Quick Luddite Notes

📚 Goodreads review: Murder at the Grand Alpine Hotel, by Lucy Foley

Rated 2/5 by me.

Lucy Foley is quite a name, but I didn’t read any of her thrillers. When I learned about her “New Miss Marple Mysteries” series, I thought I should give it a try, despite my disappointment with Sophie Hannah’s “New Hercule Poirot Mysteries” series. “Agatha Christie Limited” is quite shamefully granting the right to use the “Agatha Christie” branding too easily.

Did I like the “Murder at the Grand Alpine Hotel”? No, you bet I did not! It’s not the writing per se at fault, but the architecture of the story.

The overall structure is so clichĂ© these days, but so untypical for Agatha Christie! That is, a sequence of chapters that each presents a character’s viewpoint. Traditionally, the alternation was done between two such views, but here we have four different perspectives. Alphabetically, here’s the count:

70 chapters, plus a prologue, 2 interstitials, and an epilogue.

One can’t stop noticing that Miss Marple’s thoughts are nowhere to be seen, and her voice and actions are narrated by other characters, mostly by Diana Glass. Maybe this explains the excessive number of “Diana chapters."

But other characters are also neglected. Mrs. Bantry has no thoughts. We can accept that she’s mostly dĂ©cor, but Anthony Narracott is not. And there’s also a spectacled young man in the story. And a French police inspector, so to speak.

None of this would be a capital crime if another trick weren’t used—one more way contemporary writers are abusing their readers: the character’s thoughts are carefully formulated so that nothing revealing would be disclosed. The wording is literally engineered to hide essential information through deceiving phrasing. Furthermore, such thoughts and experiences are cleverly cherry-picked to omit crucial aspects that would have made the novel be dead before even having started! This is so different from hiding clues in plain sight that’s outrageously abject! (But yes, there were a few clues and a couple of red herrings. Yet, too much had been hidden through the contorted engineering of what each character shared with us and what they didn’t.)

If only the dĂ©nouement were plausible enough! I didn’t find it so.

Sure thing, once everything was explained (and, oh, boy, it went way beyond my suspicions!), one could agree that such a scenario is technically possible. After all, convoluted threads are a hallmark of Christie’s plots. Yeah, but this one, once revealed, exposes the author’s ignoble efforts to carefully select what her characters were allowed to share and what exact wording to use to that effect. Too much cheating, artifice, swindle, and deceit. Even under the same framework of who’s who and who did what, a simpler and more natural solution could have existed, but not for Lucy Foley.

Frustrations aside, I also found Miss Marple unsatisfactory. Both her “gaga” and her “sharp” appearances needed to be shown; I got that. But she was in no way like “the old Miss Marple.” Not when “Those faded blue eyes are suddenly as cool as steel.”

I would like to briefly discuss the overly sycophantic “Acknowledgments” section that’s paramount in today’s fiction books, because without ass-licking the agent and everyone at the publisher’s, there would be no book. But this one is almost grotesque (I encountered a similar one that I mentioned in another review, but I can’t remember which). 758 words, and not counting the family (about nine people), there are 45 people mentioned by name, and profusely thanked for their
 existence: Lisa Chennell, James Prichard, Cathryn Summerhayes, Alexandra, Jess Molloy, Georgie Mellor, Sam Downs, Charlotte Brabbin, Emily Krump, Frankie Gray, David Brawn, Georgina Moore, Jamie Groves, Emilie Chambeyron, Felicity Denham, Abbie Salter, Lipfon Tang, Danielle Bartlett, Kaitlin Harri, Kelsey Manning, Sean Garrehy, Kate Elton, David Brawn, Kate Fogg, Kathryn Cheshire, Millie Kiel, Halema Begum, Leah Woods, Vanessa Coubrough, Melissa Okunsanya, Brian Murray, Liate Stehlik, Jennifer Hart, Chris Connolly, Lydia Stone, Sarah Thrift, Ruby Hines, Christina Macphail, Nikki White, Annabelle Mannix, Helen James, Cristina Isoli, Amanda Ross, Pollyanne Conway, and Kemper Donovan.

This is literary prostitution! “Long live Stalin!” or else there’s no bread for you. Oh, how much better the editorial landscape was 40-50 years ago!

But not a single one of these “genial geniuses” from the publisher, the editors, the agent, the copy editor, the marketing team, the team at Harper UK, the team at William Morrow, the team at Agatha Christie Limited, or the consultant on “all things Christie" thought of consulting someone who’d have a minimal knowledge of “everything France”!

While I failed to bookmark or write down the few typos and strange phrases that neither dictionaries nor Google could find, I couldn’t forget two complete sacrileges.

The first one: four times in the book, there’s talk of “Paris Judiciaire” (the fourth time with some words between the two). Pardon my French, but this is completely retarded! There never was such a thing as “Paris Judiciaire”! It’s “Police Judiciaire,” you nitwits!

The second one: the capitalization of titles in French is not as it is in English. If the HarperCollins (UK/AU/NZ) editions of the book read, “Charles Trenet’s ‘Que reste-t-il de nos amours’,” the William Morrow (US) edition has it as Charles Trenet’s “Que Reste-T-il De Nos Amours.” That’s an abomination!

The Americanization of British books is completely retarded. Wouldn’t an American understand “colour”? Would they cough on single quotes?

I encountered a case where “a ploughman’s lunch” became “a plowman’s lunch,” even if the term is 100% British and the AmE dictionaries include it in the only existing form—the British one! “When Strike had ordered pollock and chips and Robin a plowman’s,” in J.K. Rowling’s (as Robert Galbraith) “Career of Evil” (Cormoran Strike 3) at Mulholland Books (Little, Brown and Company).

Now, who was the moron who “translated” ‘Que reste-t-il de nos amours’ into “Que Reste-T-il De Nos Amours”? They should lose their jobs instead of being praised and ass-licked!

I once promised myself I’d only read self-published English-language novels, even if I had to read them in the Kindle app, and to carefully select them not to be AI-written.

Maybe it’s the time I did that. Or read only books written before the 21st century.